เป็นเอก รัตนเรือง
PEN-EK RATANARUANG
เกี่ยวกับศิลปิน / About
เป็นเอก รัตนเรือง เกิดปี พ.ศ. 2505 ที่กรุงเทพฯ เป็นผู้กำกับและนักเขียนบทภาพยนตร์ เติบโตมาจากวงการกำกับภาพยนตร์โฆษณา จัดว่าเป็นหนึ่งในคนทำหนังคลื่นลูกใหม่ ร่วมกับ วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง และ อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล เป็นเอกจบการศึกษาจาก Pratt Institute เมืองนิวยอร์กในปี พ.ศ. 2528 ได้ทำงานเป็นนักวาดภาพประกอบ และนักออกแบบอิสระ ต่อมาในปี พ.ศ. 2536 เข้าทำงานที่ ฟิล์มแฟ็กตอรี่ กำกับภาพยนตร์โฆษณาและได้รับรางวัลมากมาย หนึ่งในนั้นมีรางวัลเหรียญทองแดงของ Cannes Lion Awards ในปี พ.ศ. 2540 ในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ เป็นเอกมีผลงานที่สำคัญมากมายอย่าง ฝัน บ้า คาราโอเกะ, เรื่องตลก 69, มนต์รักทรานซิสเตอร์ เป็นต้น โดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์ เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล เป็นเอกได้ร่วมงานกับปราบดา หยุ่น คริสโตเฟอร์ ดอยล์ และอาซาโน่ ทาดาโนบุ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส และเป็นภาพยนตร์ที่ประเทศไทยส่งไปชิงรางวัลออสการ์ในปี พ.ศ. 2546 และในปี พ.ศ. 2547 เป็นเอกได้รับรางวัลศิลปาธร สาขาภาพยนตร์ โดยสํานักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม
Pen-ek Ratanaruang was born in 1962 in Bangkok, Thailand. He is a renowned film director and scriptwriter with roots in the advertising industry, and is considered among the new wave of rising filmmakers alongside Wisit Sasanatieng and Apichatpong Weerasethakul. Pen-ek graduated his undergraduate studies from the Pratt Institute, New York, in 1985, where he would work as an illustrator and independent designer. Later in 1993, he joined the Film Factory advertising production company, where he directed numerous award-winning advertising films. Among his accolades is a Bronze Medal from the Cannes Lion Awards in 1997. As a feature film director, Pen-ek also has a considerable portfolio with many notable works, such as Fun Bar Karaoke, A Funny Story About 6 and 9, and Transistor Love Story, to name a few. One of his more notable works is the film Last Life in the Universe, where Pen-ek collaborated with Prabda Yoon, Christopher Doyle, and Asano Tadanobu. The film received the Best Lead Actor Award from the Venice International Film Festival, and was Thailand’s submission for the Oscars in the years 2003 and 2004. Pen-ek also received the Silpathorn Award in Film from the Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture.
ART FOR AIR Interview VDO
แนวความคิด / Concept
สำหรับภาพยนตร์สั้นชุดนี้ เป็นเอกถ่ายทอดภาวะความสั่นไหวทางการเมืองของไทยที่กำลังเป็นกระแสอยู่ในปัจจุบัน ผนวกกับควันสีขาว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมลภาวะทางอากาศ หรือความคลุมเครือที่กำลังเข้ามาปกคลุมโดยที่เราอาจไม่ทันสังเกต ภาพยนตร์ดำเนินเรื่องราวโดยตัวละครหญิงสาวร่างท้วมชื่อ “เบย์” ที่กำลังนอนในห้องพัก เธอกำลังดูคลิปการปราศรัยของแกนนำม๊อบเยาวชน และควันสีขาวที่คืบคลานเข้ามาในห้องทีละน้อย ปกคลุมหนาแน่นจนไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ แต่เสียงของแกนนำม๊อบยังคงอยู่ และเมื่อควันจางลงทีละน้อย ภาพยนตร์จึงปรากฏถ้อยความว่า BE AFRAID, BE VERY AFRAID
For this short film, Pen-ek has chosen to convey the tremors within Thai politics that are the topic of much discussion today, shrouded in a white fog that signifies the pollution in the air, as well as the ambiguity of the situation, spreading a pall on our lives without us even noticing. The film follows a heavy-set woman called ‘Bay’, as she rests inside her apartment, watching clips of the speeches given by the leaders of youth-led demonstrations. As she watches, a white fog slowly encroaches into the room, eventually covering everything from the site, leaving only the voice of the demonstration leaders to be heard amidst the smog. Eventually, the smog recedes to reveal the message BE AFRAID, BE VERY AFRAID.
สถานที่แสดงผลงาน
GALLERY SEESCAPE
พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยใหม่เอี่ยม(Screening Room)
สนับสนุนโดย
